Como continuación do anterior artigo colgado sobre o castellano de Catalunya, temos o artigo de hoxe. Esta é a segunda edición desas palabras que utilizan os cataláns por contaminación da súa lingua propia.
- Hacer campana
Podería ser que houbese moitos campaneiro, pero non é iso. Polas terras galegas, a expresión máis usada é latar. Faltar á clase, este é o significado.
- Explicar
Os cataláns xamais che contarán un conto, non, eles explícancho directamente. Eugenio explicaba chistes. 😉
Tampouco se contan os contos. Os contos tamén se explican.
- Natural
– Por favor, un café con leche. (Si us plau, un café amb llet)
– Caliente o natural (Caliente o Natural)
– … (quero que sexa natural, pero tamén a quero quente…)
As cousas do tempo son naturais.
- Merci
Pois si, é francés. A palabra correcta en catalán é gràcies. O equivalente é como cando nós usamos obrigado
- Deu
Pois para despedirnos imos con esta palabra que é maneira curta de dicir adeu (adeus en galego). É o seu particular deica.
Hai algunha expresión máis que deixaremos para algún artigo posterior. Esperamos que vos gustase.
AXÚDANOS A SEGUIR ESCRIBINDO
Para aumentar a calidade das nosas publicacións necesitamos máis tempo. Podes axudarnos mercando través de Amazon. Deixámosvos os seguintes que poden resultar útiles e interesantes:
